De corona-maatregelen bemoeilijken de zo cruciale communicatie tussen zorgverleners en duizenden zwangere vrouwen en jonge moeders die de Nederlandse taal nog niet goed onder de knie hebben. Zonder hulp van iemand die vertaalt, is de kwaliteit van de zorg en ondersteuning voor deze vrouwen niet optimaal.
Door de corona-maatregelen ziet de zwangere vrouw de verloskundige en de kraamverzorgende nu noodgedwongen vaak alleen. En de zorg wordt vaak geboden via de telefoon of beeldbellen. Een telefonische tolk is nu, nog meer dan anders, een randvoorwaarde voor goede communicatie en voor het bouwen van vertrouwen. De kosten van tolken zijn echter voor veel verloskundigen en kraamzorgorganisaties niet op te brengen. Dit leidt tot schrijnende situaties en vermijdbare risico’s.
We maken ons ernstig zorgen over de gevolgen voor de moeders, de kinderen én de zorgverleners. Ook de beroepsorganisaties van verloskundigen (KNOV) en van kraamverzorgenden (NBvK) maken zich ernstig zorgen en hebben onze oproep ondertekend.
We roepen minister de Jonge en Zorgverzekeraars Nederland dringend op om ervoor te zorgen dat tolken drempelvrij beschikbaar zijn tijdens zwangerschap en bevalling.
JWS-project Taalbarrières in de Zorg en het Sociaal Domein
Ieder mens heeft recht op een zo goed mogelijke lichamelijke en geestelijke gezondheid. Taal mag daarbij geen obstakel zijn. Wij pleiten in dit project voor medisch-ethisch, juridisch en financieel verantwoord omgaan met taalbarrières in de zorg en het sociaal domein.
Recente oproepen in het kader van dit project:
- Oproep aan de voorzitter van de Kwaliteitsraad van Zorginstituut Nederland om prioriteit te geven aan het ontwikkelen van een kwaliteitsstandaard taalbarrières op de internationale Dag voor de Rechten van de Mens in 2019
- Verzoek aan minister de Jonge om alvast stappen te ondernemen om tolkgebruik te verbeteren in het kader van de programma’s Kansrijke Start en Gezond in de Stad.
- Bijdrage aan de Nederlandse rapportage van NJCM en andere NGO’s aan het VN-Comité tegen rassendiscriminatie.
De Kwaliteitsraad onderschrijft het maatschappelijk belang van onze oproep. Meer hierover leest u in Medisch Contact en op Skipr.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met projectleider Simone Goosen – goosen@johannes-wier.nl.
